# Gözyaşlarımız sona erdiğinde #
# Bize hoşgeldiniz diyecek #
# Sevinçten coşacağız #
# Demetleri dereceğiz #
"MISIRIN ÇOCUKLARI"
# Sevinçten coşacağız #
# Demetleri dereceğiz #
# Sevinçten coşacağız #
# Demetleri dereceğiz #
Artık kuraklıktan kırıldınız burada.
Kuraklıktan kırıldınız...
...burada, Gatlin Nebraska'da.
Bu yıl hasat falan olmayacak...
...şu mübarek 1963 yılında, hasat olmayacak.
- Söyleyin bakalım neden. - Günahlardan.
Daha yüksek.
Günahlardan!
Burada gırtlağımıza kadar günaha battık.
Üstelik mısırımız yağmur da görmedi.
Peki ya neden?
Hep dünyadaki şu yetişkinler yüzünden.
Tanrı, rüyamda bana hitap etti.
Ve bu rüyada...
...bütün yetişkinlerin günahkâr olduklarını söyledi!
Burada Gatlin'de, 19 yaşın üzerinde günaha yuvarlanmamış,
tek bir insan olmadığını,
domuzlar gibi pisliğe dalsalar da bundan...
...hoşlandıklarını söyledi bana.
İncil'de şöyle yazıyor:
"Beni hoşnut etmek isteyen çocuklar ıstırap çeksinler."
Eğer bu kasaba için zerre kadar ümit varsa,
bu siz gençler sayesindedir.
Bu yüzden haykırmanızı istiyorum!
Günah!
Ama kardeşlerim,
Tanrı'nın mutat adetlerini biliyoruz, değil mi?
En az, Eski Ahit'teki Tanrı'nın varlığı kadar...
...fedakârlığın Tanrısı...
...yeryüzünde dolaşan Tanrı'nın...
...'Tarlalarda Dolaşan'ın da...
...varolduğunu biliyoruz.
Tarlalarda Dolaşan.
Tanrı, rüyalarımda bana hitap ediyor,
Tanrı, artık zamanımızın kurban etme zamanı...
...öldürme zamanı olduğunu...
...söyledi bana!
İncil der ki, onları bir çocuk yönetecek.
Bu yüzden Tanrı'nın rüyalarımda...
...sizlere söylememi istediği şeyleri yerine getirirseniz,
asla susuz ve yine aç kalmazsınız!
- Çok şükür. - Tanrı'ya şükür.
Çok şükür. Tanrı'ya şükür.
Çok şükür!
12 Yıl Sonra
Selam sana Meryem, fazilet abidesi,
şu araba yarışında kazanmama yardım et.
Pekâlâ. Yeterince hızlı.
# Gayba giden yoldayım #
# Aşkı diri tutmaya çalışıyorum... #
Kıs şunu!
Kulak zarlarımı patlatmak mı istiyorsun?
Tamam Vicky. Sen bilirsin.
...pervasızca araba kullananlar...
# Benimle kalacaksan mutlu olsana #
# Her şey yoluna girecek biliyorum #
# Bütün gece boyunca gülecek ve şarkı söyleyeceğiz... #
- Ses çok yüksek, Burt! - Ne var yine?
Beni uyuz etmek için...
...hep böyle yüksek dinliyorsun. - Haydi ama.
Yine paranoyan başgösterdi Vicky.
Bazen nasıl oldu da seninle evlendim diyorum.
İki minik kelimeyle.
Kapa çeneni.
Nebraska.
Dikkatli sür! ÇOCUKLARIMIZI KORU
Acıktım. Neredeyiz?
Nebraska'da.
Evet, farkındayım.
Ama hangi cehennemdeyiz? Mola yeri nerede?
Yol haritası sende. Bir gözatsana.
Harita okumayı unutmadın, değil mi?
Çok komiksin yahu. Bu yüzden mi, karayolundan ayrılıp,
90 kilometredir mısır manzarası eşliğinde...
...Burt'ün nükte ve sözlerini dinliyoruz?
Haydi, dök içini bakalım Vicky! Haydi, dök içini!
# İşte beni çağırıyorlar #
# Belalı Çavuş... #
# Ben görevimi yaptım işte #
# Ağlıyorum sanıyorlar #
# Ama, beni hiç tanımıyorlar #
Özür dilerim.
Boşver. Sorun değil.
Karayolunda 2300 km. direksiyon salladım...
...bir de sen kullanmayınca, ben... - Uzun süre araba kullanınca...
...migrenimin çıktığını biliyorsun. - Biliyorum. Biliyorum, tamam mı?
İşte bu yüzden, şu tali yollarda bana yardımcı olmanı rica ettim senden,
sen de yardımcı olacağını söylemiştin.
- Ee? - Karayolundan nerede ayrıldık?
Grand Island'dayken.
İlk kasaba ise...
Gatlin. Yaklaşık 15 km var.
Epey bir mesafe var. Sence, oraya gidip...
...yiyecek bir şeyler bulabilir miyiz? Yoksa muhteşem planına göre...
...aynı dünkü gibi, saat 2'ye kadar devam etmek mi zorundayız?
Pekâlâ. Biliyor musun? Senden bıktım usandım.
Bana kalsa, hemen şu an bitirebiliriz.
Geriye döner ve görüşmek istediğin o avukatla görüşürüz...
...çünkü, bıktım usandım... - Dikkat et!
Hayır!
Burt!
Köpekti... bana köpek olduğunu söyle.
Bir çocuktu. Ufacık bir çocuktu.
Mısır tarlasından fırlayıverdi.
Öldü. Öldü, değil mi?
Evet.
Aferin sana.
Adam öldürme bu!
Aynen böyle diyorlar! Gözlerini yoldan ayırdın!
Ee, gelip görmek istemiyor musun...
...gel de, atıcılar kulübündeki arkadaşlarına Nebraska'da...
...ne yakaladığını anlatırsın, hı?
Gelip görecek misin?
Ne yapacaksın?
Ne yapacaksın ha?
Cevap ver bana!
Cevap versene, seni...
Seninle konuşurken cevap ver bana!
Baksana bana!
Vietnam'da nasıl hallediyordun, hı?
Kulübelerde nasıl yapıyordun?
Ne kullanıyordun? Yağdanlık, değil mi?
Yağdanlıklar ve Zippo çakmaklar!
Sakin ol. İsterik hale geldin.
Söylesene. İşin içine ettin.
Şanlı Vietnam Savaşı Kahramanı, öyle mi?
Mor Kalp Madalyası falan, değil mi?
Haydi bakalım, John Wayne! Ne yapacaksın ha?
8. Bölüğe gitmeye zaman yok!
O küçük çocuğunu ezdin geçtin.
Sadece küçücük bir çocuktu o, ezdin geçtin...
...bir şey yapama--
Hapse gireceksin.
- Hapse gireceksin. - Öyle mi?
- Evet. - Kudurmuşsun sen.
Pekâlâ. Durumu çözmem epey zamanımı aldı.
Ölümcül bir kuduz vakasısın sen.
Kapa çeneni.
- Ne yapıyorsun? - Çocuğu çeviriyorum.
- Hayır. Dokunmamalısın... - Ne halt ettiğimi görmek istiyorum.
- Çok özür dilerim ahbap. - Bakmak istemiyorum.
Şahdamarı ve boyun damarı kesilmiş.
Boğazı kesilmiş.
Biri bu çocuğu boğazlamış...
...kasatura, belki de mutfak bıçağı, hatta satır... Bilmiyorum.
Üç kuruşluk kavga olmadığı kesin.
İnsan boğazı kesildikten sonra...
...kulüp toplantılarına da gitmez artık.
Bunu ormanda iyi öğrenmiştim.
20 bilemedin 30 saniyen kalınca--
- O küçük çocuk öldü. - Evet.
- Çocuğu ezip geçtin. - Evet.
- Onu sen öldürdün! - Tamam, ben çarptım,
ama ben öldürmedim.
Bak. Haydi, baksana çocuğa.
Daha kafayı yemedim. Boğazı kesilmiş.
Ufak bir çocuğun boğazını neden kessinler ki? Neden?
Çocuğu öldürmüş olma fikrim çok hoşuna mı gitti?
- Elbette ki hayır. - Baksana şuna!
Lütfen bak.
- Hey hey hey. - Ah!
- Bayılma sakın. Bana bak. - Tamam.
Etrafına bakınma.
- Çok kan var. - Boğazı kesilmiş,
ayrıca şuradaki mısır da bükülüp, burulmuş.
- Neredeki? - Bakınma etrafına.
Ay!
- Şüphe uyandırma. - Tamam.
- Tamam mı? - Tamam.
Şimdi, çocuğu sarıp sarmalayacak...
...ve bagaja koyacağız.
- Çok özür dilerim Vicky... - Sorun değil.
...ama böyle yapmamız gerekiyor. - Tamam.
İşte böyle.
Boğazını bu kesmemiş...
...yoksa böyle yırtıp, parçalamazdı.
Bu zavallı çocuğun katilinin, talim çavuşundan...
...göğüs göğse mücadele eğitimi almadığı belli.
Yok, çocuğa çarptığımda neredeyse mortu çekmiş durumdaymış.
Tamam.
Bin arabaya.
Hayır. Şoför koltuğuna.
- Ben mi kullanayım? - Hayır, sadece marşa basmanı ve...
...beni beklemeni istiyorum. Ben gidip bir gözatacağım.
Çocuğun fırladığı yerdeki mısırlarda kan izi görüyorum.
Sanırım, bir kişi daha gördüm. Yoldan anlamak hayli zor,
ama orada bir ordu bile saklanabilir.
Vietnamlılar da öyle yapıyorlardı.
Çeltik tarlalarıydı elbette, mısır tarlası değil...
...orman gibiydi adeta.
Boğazlanmış, değil mi?
- Biri çocuğu boğazlamış mı? - Evet.
Bazen, sanki hiç sona ermemiş olması için...
...ruhunu şeytana satacağını düşünüyorum.
Böylelikle, bütün hayatın boyunca...
...uyuşturucu çekebilecektin,
nitekim hayatının en önemli hedefi buydu,
değil mi, Burt? Nerede o eski Vietnam günleri, değil mi?
Lanet olası bilinçlendirme toplantılarında falan değiliz, Vicky.
Şimdi derhal arabaya bin. Bu bir emirdir.
Emirlerini sikeyim senin.
Vicky, şunu hemen yapar mısın sen?
Silaha ne gerek var?
Çocuğun boğazı kesilmiş, tamam mı?
Muhtemelen gitmişlerdir, ama riske girmek istemiyorum.
Şimdi arabaya bin ve motoru çalıştır...
...ne kadar masum görünürlerse görünsünler,
biri veya birileri ortaya çıkarsa, tüymeye hazır olmalısın, tamam mı?
Anladın mı?
Arabada tek başıma oturmak istemiyorum.
Şu an, ne istediğin hiç umurumda değil.
Ta başında nasıl oldu da senin gibi bir orospu çocuğuyla...
...evleniverdim acaba? Çok merak ediyorum.
Öyle çok merak ediyorum ki.
Ben de bebeğim.
Korkuyorum.
Her şey yolunda mı 'komutanım'?
Korkmamın bir mahsuru yok, değil mi 'komutanım'?
Bana göre hava hoş.
Aman Tanrım.
Hey! Bay Komedyen!
Neredesin?
Hiç komik değil!
Burt!
Arabada kalmanı söylemiştim ben sana.
Biri beni izliyor sandım. Arkama bakınca...
...seni göremedim. - Bin arabaya.
Keşke antene ip bağlasaymışım.
Tarlada bir süreliğine kayboldum.
Seslenmen iyi oldu. Zıpla öteye.
Al, yakala şunu.
O da ne?
Bu şey... kan mı? Onun kanı mı bu şey?
- Evet, sanırım. Tut şunu. - Hayır!
Çok korktum.
Anladım.
Korktum... çok korktum.
Mısır tarlasına daldın, kendimi izleniyormuş gibi hissettim.
Belki biri izliyordu.
Neden bahsettiğimi çok iyi biliyorsun.
Orada biri vardı, tamam mı? Ben de hissedebildim.
Do Luc'tan hatırlıyorum bu hissi.
Hiç unutmuyorsun.
İlk kasaba neresi demiştin?
Gatlin.
Sence karakolu olacak kadar büyük müdür?
Hayır, minicik bir yer.
O çocuk yayandı, değil mi?
Gatlin, 140 km içindeki yegâne kasaba.
- Çocuk oralı olmalı. - Öyle diyorsan öyledir.
Neden? Neden biri küçük bir çocuğu öldürmek istesin ki?
Bilmiyorum.
Şunun içine bakarsak...
...daha iyi bir fikir edinebiliriz. - Öyle mi?
Gerçekten mi böyle düşünüyorsun?
Muhtemelen yaramayacak ama...
...yine de denemeye değer.
Açmak ister misin?
Tamam.
Hey...
...sağolasın.
Az önce ahırımsı bir şey geçmedik mi?
Hayır. Terk edilmişti...
...elektrik kablosu çekili değildi...
...hiç yararı yok.
- Bence, her şeyi görüyorsun. - Hıh.
Bazen ödüm bokuma karışıyor. Cidden bak.
Sanki her şey benim yüzündenmiş gibi Vicky.
Çarptığımda neredeyse kan kaybından ölmüş durumda olsa da, çarptım çocuğa.
Her şeyi göremiyorum, baksana.
Kesinlikle görmedim çocuğu. Gözlerimi yoldan ayırmıştım.
Yaklaşık bir saattir ne bir araba ne de bir kamyon gördük.
Çok tuhaf.
Nebraska'nın kendi sahasında maçı vardır belki.
Neden geri döndüğümüzde, şu senin "Amerikan Başarıları"...
...dersinde, bunu da anlatmıyorsun?
"Nebraska'da, radyo henüz keşfedilmedi."
- En ufak bir şey yok mu? - Sıfır.
Diğer kavşağa yaklaşıyoruz.
Kefaret!
Bizi, sadece ve sadece kuzunun kanı kurtarır!
Bize emredilen, 'kefaret'tir kardeşlerim.
Bazıları aklınca...
Şüphesiz, en iyi çektiği yere geliyoruz.
Radyo anteninin ta dibindeyiz.
"…dünya sizi kirletecek mi?"
Tanrı bize bunu mu öğretti?
Yüce İsa! Bunun sonunun ölüm olduğunu...
...ne zaman öğrenecekler? - Hım.
Dünyanın kefaretinin, zinacıların barınamayacağı...
...öbür dünyada ödeneceğini ne zaman öğrenecekler?
- Hayır! - Mısırı kirletenlere yer yok!
- En ufak yer yok! - Bu da ne--
Eşcinsellere yer yok! En ufak bir yer yok.
Bu saçmalık midemi bulandırdı.
Mısır hakkında ne demişti?
- Kaçırmışım. - Mısır hakkında bir şeyler söyledi.
Tuhaf bir şey söyledi.
Hey hey!
Nebraska'da hayat varmış.
Burada kimse olduğundan emin misin?
Hiç fark etmez. Telefonu kullansam yeter.
Bu cinayeti rapor etmem lazım.
İyi misin?
Evet. Hele bir buradan...
...1500 km uzaklaşalım, turp gibi olacağım.
Hey gidi güneşli ve günahkâr California.
Nebraska'yla aramızdaki Kayalık Dağlar.
Bozukluğun var mı?
Yok.
Acil santralini arayacağım.
Bir kaç dakika sonra kasabada oluruz.
HZ. İBRAHİM İLE HZ. NUH'UN RABBİNİ UNUTMAYASIN
Gatlin ahalisi dindar gibiler.
Nebraska'da herkesin dindar olduğunu sanıyordum.
Radyodan da öyle anlaşılıyor.
Öyle. Tabelaları okuyor musun?
"Gündüzleyin bir bulut,
geceleyin ise alev sütunu."
Dindar muhit derken, kesinlikle espri yapmıyorlarmış.
"Bunu al...
"...ve ye...
"...dedi Rabbin,
"Kutsanmış Ekmeklerin Tanrısı."
Komünyon ayinlerinde söylenen sözler bunlar.
Öyle mi? Kalıbımı basarım ki,
bu ayinlerde Kutsal ekmek yerine mısır ekmeği kullanıyorlardır.
- Tamamdır. - Aferin sana.
Bir gömlek...
...bir kemer...
Bu da ne?
Hakiki altından bir antika.
Hıh.
Radyodaki şu vaaz kadar komik bir şey duydun mu sen hiç?
Senin hiç, çadırdan çadıra sürüklenen...
...toplantılara katılan, eğitimsizler için dua edeceğine...
...onları avlamaya çıkmış her tür evangelisti dinleyen,
yapayalnız ve şaşkın bir vaizin oğlu olmadığın çok belli.
Şu dini zırvalıklardan gına geldi, bıktım usandım.
Sana anlatmıştım.
Evet ama, bu vaizin sesi çok genç gelmedi mi sana?
Bir delikanlıdır belki, ama asıl korkunç olan bütün o tripleri.
İnsanların kişilikleri gelişmeden, duygusal kontrol ve...
...dengeleri oturmadan, ele geçirmeye çalışıyorlar.
Beni kurtaranlardan birini görmeliydin.
Bir bakalım, vaktiyle...
...Bebek Hortense vardı,
ilahi okuyan mucizevî kız, sekiz yaşındaydı.
Kız çıkıp, "Baki Olan Güce Sığınıyoruz"u okurken...
...babası da cemaatin arasında para toplayıp, şöyle diyordu:
"Pamuk eller cebe, kardeşlerim.
"Bu mübarek çocuğu hayal kırıklığına uğratmayalım.
"Çocukcağız Tanrımıza ve Hz. İsa'ya hizmet ediyor."
Yüce İsa.
Aman Tanrım!
Bu sadece...
Vay be. Ne fantastik bir işçilik.
Tam bir ilkel Amerikalıymış.
Çok iğrenç.
Küfür bu. At gitsin.
Hayır, polis bunu görmek isteyecektir.
- Neden ki? - Bilmiyorum. Kanıt olarak belki.
At gitsin işte! Lütfen benim hatırıma...
Atıver haydi. Arabada istemiyorum şunu.
Pekâlâ. Bak ne diyeceğim... Şimdilik arkaya atalım.
Aynasızları görür görmez, elimizde ne varsa veririz...
...cesedi, her şeyi. Sonra da işimiz biter, tamam mı?
Dilediğin gibi yap, tamam mı?
Yapacaksın zaten.
Dinleyin beni...
...dün gece bir rüya gördüm.
Rüyamda, Tanrı bir gölge şeklinde...
...tarlalarda dolaşıyordu.
Biz çocuklar, kurban etmeye başladığımız için...
...Tanrı, aynı abilerimiz gibi benimle de konuştu.
Tanrı'ya şükürler olsun. Rabbimize şükürler olsun.
Sonra Tanrı bana tüm olanları anlattı.
Tanrı bana şöyle dedi:
"Joseph bütün eşyalarını toplayıp, bu bahtiyar yerden kaçacak...
"...çünkü, artık onda Tanrı korkusu kalmadı.
"Bu yüzden onun canını kurban olarak değil, ceza olarak alın.
"Eti mısırları kirletmesin,
"cesedini yola atın gitsin.
"İşte bu yüzden, Joseph,
"mısıra hıyanet eden kişi,
"*Ahaz*, {Tanrı'nın Lanetlediği Kişi} olarak tanınacaktır."
Evet, aynen öyle, kâfir Joseph.
Evet, Lanetli Ahaz.
Ve Tanrı ilave etti:
"Aranıza yabancılar göndereceğim... bir kadınla bir erkek...
"...bu kâfirler, mısıra saygısızlık edip kirletecekler.
"Sonra da, 'Mavili Adam' zamanındaki gibi itikadınız sınanacak."
Mavili Adam.
Evet, mavili adam.
Tarlalarda Dolaşan, bizi dış dünyadan koruyup kolladı...
...en büyüğümüzün çocukluğundan beridir geçimimizi sağladı.
Ama musibet zamanı geldi çattı.
Sınav çok yakın!
Sınava can-ı gönülden razıyız.
Kibir göstermemelisin, Malachai.
İncil'de bu yüzden, Tanrı kibirli olanlardan simasını...
...esirgeyeceğini yazmıyor mu?
Tanrı ne yapmamızı söyledi?
Tanrı bana şöyle dedi: "Kaderine terk edilen Ahaz gibi olmayın,
"zira Tanrınız çok çetindir, gücü muhteşemdir.
"Ben sizin Tanrınızım,
"bu yüzden bana kurban vermelisiniz...
"...işte, bu amaca hizmet etmeye gelmiş olan kâfirleri görün."
Kurban verin.
Evet!
Yabancılar kurban edilecekler.
Bu Tarlalarda Dolaşan'ın emridir.
Gece gündüz ona kulluk ederiz.
Ne mutlu ki, ona kulluk ediyoruz.
- Evet, ne mutlu ki. - Âmin.
- Kokuyu aldın mı? - Evet.
Bu leş gibi kokan da ne böyle?
Çiftçi kızı olmadığın ne kadar da belli.
Gübre bu. Mısırın sağlıklı büyümesi için kullanılıyor.
BIRAKIN GÜNAHKÂRI GEBERSİN
Burada duruversene.
Dur.
Geri dönelim Burt. Cesedi de, Grand Island'a götürelim.
Hayır, Grand Island buradan 120 km ters istikamette.
Cesedi oraya götürmemiz çok komik olur.
Umurumda değil.
- Sorun nedir? - Ne demek, "Sorun nedir"?
Kasaba bomboş. Burada bizden başka kimse yok.
Evet, öyle görünüyor.
Ufacık bir kasaba, mutabıkız ama millet muhtemelen...
...kasaba meydanında toplanmış alışveriş falan yapıyorlardır.
Kimse yok burada.
- Benzin istasyonunu hatırlıyor musun? - Evet, ne olmuş ki?
Bu ülkede en son ne zaman benzine 35,9 sent ödendi?
60'lardı galiba.
Kasabanın ta göbeğindeyiz, daha bir tane araba geçtiğini görmedim...
...bir tane bile!
Nereye... nereye gidiyorsun?
Senin sıkıntını gidereceğim.
Gidip milletin toplandığı yeri bulacağım.
Tabelada 'Açık' yazıyor. İçeri giriyorum.
Beni de arabada tek başına bırakacaksın, öyle mi?
Hemencecik yemek molası verelim demiştin. Tebrikler.
İstediğin oldu. Ayrıca, çocuğa olanlardan...
...bahsetmek yok, tamam mı?
Sen bilirsin.
Ben bilirim. Ee...
Benimle geliyor musun?
Patlak bir farınız var bayım.
Üzerinde kan da var. Köpeğe falan çarptınız herhalde.
Öyle mi?
Bak,
duyuyor musun? - Neyi duyuyor muyum?
Hiç bir şeyi. Ne araba var, ne de insanlar.
Gübre makinaları da. Kimse yok burada.
Ben çocukları duyuyorum, sen duymuyor musun?
Ev Yapımı Tatlı Patates Pastası 25 sent
Afedersiniz. 25 sentlik tatlı patates pastanızdan alabilir miyim?
12 yıldır, hem fırına hem de...
...futbol maçına gittim.
Eylül 1963
Hiç aklım almıyor. Mutlaka birileri olmalı buralarda.
Biliyor musun? İşte hep burada yanılıyorsun.
Hep kendinden eminsin. Bütün hayatın boyunca da emindin.
Neden bu kadar dikkafalı olmak zorundasın?
Neden, burada bir terslik olduğunu...
...kabul edemiyorsun? Her yer leş gibi işte.
Özür dilerim.
Özür dilerim...
Neden gidip, yerel yetkilileri bularak,
kazayı rapor etmiyoruz?
Tamam mı?
Hayır.
- Ne dedin sen? - Hayır.
Aynen dediğim gibi: Hayır!
Kısacası, evliliğimiz işte bu yüzden viran oldu Burt.
'Hayır!' dedim, hayır efendim!
- Çeneni kapa artık. - Hele bir geri dönelim...
...çenemi o zaman kaparım, tamam mı?
Şimdi çevir şu arabayı bakalım. Hemen geri dönüyorsun.
- Gidip şu avukatı bir görelim. - Arabamızın bagajında...
...ölü bir çocuk var. Niyetin karayoluna çıkıp...
...yürümekse, hiç sorun değil. Ben sonra seni alırım.
Ama sakın ola "130 km geriye direksiyon salla" deme bana...
...bagajımızda çöpten başka bir şey yokmuş gibi de davranma.
Bu çocuk, bir ananın evladıydı Vicky!
Bu yüzden, adliye binası neredeyse öğrenip...
...her kim çocuğu öldürdüyse...
...arazi olamadan durumu rapor etmek niyetindeyim!
- Bu sana da uyar mı? - Evet komutanım. Evet yüzbaşım.
'Lon Dong' mudur, 'Dung Ho' mudur her neresiyse...
...savaşı kazandığınız yere döndüğümüzü unutmuştum.
Burası da Vietnam olsa gerek komutanım.
Neden geriye dönüp, bir kaç kulübe yakarak...
...bir kaç nineye tecavüz etmiyoruz? - Neden biraz çeneni kapatıp...
...şunu da kaldırmıyorsun?
- Kaldır şunu! - Olmaz!
Sen kendi oyununu oyna, ben de benimkini, tamam mı?
Elbette. Sen hep oyununu böyle oynarsın.
Unutmayalım ki, el bebek gül bebek bakacağımız...
...bir mezuniyet güzeli var burada.
David.
Mark'ı bul, kilisede benimle buluşun.
Yabancıların kaçmasına da müsade etmeyin.
Ben de biraz tel bulayım öyleyse.
İnsanlar Gatlin'e geliyor olmalılar.
Burada arkadaşları ve yakınları olan insanlar...
...dışarıdan malzeme getiren kamyonlar olmalı.
İlaveten, bizim gibi transit geçenleri de ekle.
Bazıları mutlaka bir şey fark etmiş olmalı.
Böyle şeylerin olmasına imkân yok... hele hele 70'li yıllarda.
Bütün kasaba da kepenkleri indirmedi ya.
Peki ya eyalet devriyesi?
Zaman zaman kol geziyorlardır.
Ya elektrik şirketi?
Sence de, elektriklerin 12 yıldır kesik olduğunu...
...elektrik şirketi fark etmiş olmalı, değil mi?
Trafik ışıkları yanmıyor.
Vaaz panosunu gördün mü?
TARLALARDA DOLAŞAN'IN GÜCÜ VE KEREMİ 7 EYLÜL 1975
Geçen Pazar günü.
Bu kasabada bir şeyler olmuş...
...ters bir şeyler.
Kriz durumunda, insanlar kilisede toplanırlar.
- 'Tarlalarda Dolaşan' mı? - Evet.
Nebraska'da Tanrı için kullanılan 9,000 isimden biri sanırım.
Gidip bir göz atacağım. Sen de gelir misin?
Seninle içeri girmeyeceğim.
Güzel. Keyfin bilir.
Çocukluğumdan beridir kiliseye girmedim.
Bu kilisede olmak istemiyorum, bu kasabada kalmak da...
...gidebilir miyiz acaba?
En fazla on dakikalığına gireceğim.
Hemen dışarı çıkarım.
Pekâlâ. Anlaştık... On dakika.
Anahtarlarım yanımda.
Eğer dönmezsen, gazı topuklarım.
Pekâlâ. Artık oyun falan yok.
Bir kere söylüyorum... oyun falan yok artık.
Oyun yok. On dakika,
sonra da, minik yaşlı Vicky'cik anında topuklayacak.
Hiç sanmıyorum.
Ne yapacaksın, söylesene?
- Saldıracak mısın bana hıı? - Hayır.
Öyle mi yapacaksın? Bana saldırıp, anahtarlarımı mı alacaksın?
- Hayır ama öyle yapacağımı düşünüyorsun. - Evet.
Bence, hemen hemen bunu yapabilecek kapasitedesin.
- Öyle mi? - Öyle.
- Çantayı bana var. Versene çantayı! - Bana ver, seni orospu çocuğu!
Çantamı ver! Versene...
...bana... çantamı ver! - Ver bana... çantamı ver!
Nebraska'nın bütün bozuklukları kimde baksanıza.
Bunu yapmana hiç gerek yoktu.
Çavuşun sana, ormanda Asyalı kadınların memelerinin nasıl kesilip,
20 saniye içinde nasıl mokasen yapıldığıyla birlikte...
...bunu da mı öğretti?
- Geri ver şunu bana. - Hayır.
Hayır.
Sadece iki dakika bekler, çok beklediğini düşünürsün. Hayır.
- Hayır, öyle düşünmem. - Evet! Evet düşünürsün.
Sonra da, bir yandan gülüp topuklarken şöyle dersin:
"İşte bu, SÜMÜKLÜ Burt'e, 'Eski mezuniyet güzeli bir şey isterse...
...onunla başedemezsin'i öğretecektir."
Bir eş olarak bütün tezin de buydu zaten,
değil mi, Vicky?
"Bu Burt'e benimle başedemeyeceğini öğretir."
İkinci balayıydı, öyle mi?
Çok komik.
Senin hakkında hala en ufak bir şey hissediyorsam...
...eğer en ufak bir anlamı varsa... sanırım.
Sorun değil. Benden ölesiye nefret ettiğini...
...itiraf edebilirsin.
Benden ölesiye nefret ediyorsun, yıllarca da ettin.
Hayır. Etmiyorum.
Nefret etmiyorum. Ben...
Sorumluluğumun farkındayım.
Neden bahsettiğinden en ufak bir fikrim yok.
Öyle. Fikrin olduğunu hiç sanmıyorum.
Ben şimdi içeri giriyorum.
Bütün kapıları kilitle, pencereleri kapat.
Hemen kasabadan çıkıp,
bir telefon kulübesi bulalım, tamam mı?
- Bozukluğum var. - Huysuzluklarından bıktım usandım.
Huysuzluk yapmıyorum. Burada ters giden bir şeyler var.
Hissedebiliyorum.
Lütfen.
Lütfen. Lütfen.
- Hayır, bu kez değil. - Lütfen.
Artık beni sinirlendirmene müsade etmeyeceğim.
Lütfen.
Burt, beni burada bırakma.
Burt!
Burt, geri dön! Burt, lütfen!
Orospu çocuğu!
Burt, lütfen! Buradan gitmemiz lazım!
Buradan gitmemiz lazım!
Burt!
Haydi ama, buradan gitmemiz lazım. Gitmemiz lazım buradan.
Lütfen!
Merhaba?
Kimse yok mu?
CEMAATA TEBLİGAT
Kilise Kermesi ve Eşya Yardımı
Cumartesi 21 Eylül 1963
Neden yetişkinler günahkârdır, Malachai?
Tanrı öyle söyledi de ondan.
Tanrı sana böyle mi dedi Malachai?
Hayır. Tanrı sadece Isaac ile konuşur.
Ama bu konuda konuştu.
Kendimizi dış dünyadan korumak için...
...yetişkin günahkârları kurban etmeliyiz. Sınavımız böyle.
Takdir-i ilahi yerini bulur. Âmin.
Lanet olsun Burt.
Kim var orada?
Orada biri olduğunu...
Orada biri olduğunu biliyorum. Sesini duyabiliyorum.
Oyun oynamayı kes.
Oyun oynamayı kes!
Kimsiniz siz?
Senin kaderin.
Malachai, adam ne olacak peki?
Tanrı önce kadını nasip etti.
Burt. Burt!
Burt!
"Sonra Tanrı, kasırgadan Hz. Eyüp'e doğru şöyle seslendi:
{Bilgisi olmadığı halde, kelimeleriyle öğüdü karalayan kimdir?}"
Mısırı uzatın lütfen.
Bu yüzden, günahkâr öldürülsün ki,
toprak yine verimli olabilsin, dedi Tarlalarda Dolaşan.
Ne istiyorsun?
Gizlemek için cesedi ister misin?
Arabanın bagajında, tamam mı? Al haydi. Al şunu!
Onun cesedini istemiyoruz kardeşim.
Ben senin kardeşin falan değilim!
Sana huzur vermek için geldik.
Hayır. Hayır.
Burt! Burt!
Burt!
Yardım edin!
Yardım edin bana!
Yardım edin. Yardım edin. Yardım edin. Yardım edin.
Burt. Ahhh.
Burt!
Ah! Baksana bana!
Dua etmek ister misin?
Dua mı?
Senin için mağfiret zamanı nihayete erdi kadın.
Zaman, hüküm zamanı.
Cehennem hemen altında kükrüyor!
Duanı et kardeşim!
Yardım et bana Burt. Yardım et, yardım et.
Hey! Durun!
Vicky!
Yapmayın. Karım içeride.
Artık değil, kardeşim.
Hayır!
Eşim nerede? Onu nereye götürdünüz?
Öldürdünüz mü onu?
Zaman, kurban verme zamanı.
Kurban mı? Kurban mı?
Öldür öldür öldür!
- Öldür öldür öldür. - Öldür onu!
Öldür öldür öldür öldür öldür!
Öldür öldür.
Hayır!
Adım Isaac, beni Tarlalarda Dolaşan seçti,
nebi ve peygamberim, mısırın koruyucusuyum!
O'nun rızası böyleyse, hedefim yerini bulsun!
Seni küçük piç. Seni küçük piç!
Sen bir günahkârsın. Sen mısırı kirletensin.
Bana hakaret etmenin hiç yararı yok.
Takdir-i ilahiye boyun eğ.
Eşime ne yaptınız?
Öldü mü?
Öyle ise, takdir-i ilahi tecelli etmiş demektir.
Demek hoşuna gitti.
Tanrı, neşeli bir kalbi ve mutlu bir yüzü çok sever.
Sizler, izleyin bakalım!
Size mutfak bıçaklarından,
tornavidalardan dahası lazım, çocuklar.
Alev makinası bulsanız iyi olur. Benim tarzım böyle.
Daha önce, sizinkinden daha iyi yerler gördüm.
Tanrı'yla alay edilmez.
Benimle de, evlat.
Benimle de.
Ben şimdi gidiyorum. Gidip birilerini bulacağım...
...ve onlara burada Gatlin'de ne olduğunu anlatacağım.
Önce bana inanacaklarını pek sanmıyorum...
...ben de inanamamıştım...
...ama onlar, er ya da geç inanacaklardır.
Sizler, hepiniz akıl hastanesine... tımarhaneye aitsiniz.
Aileleriniz nerede?
Size bir soru sordum! Aileleriniz nerede?
Mısır tarlasında.
Bu da ne demek şimdi?
Neler yaptınız siz? Neler oluyor burada?
Tanrı'nın tahtı önünde dikilsin diye...
...ruhunu Tanrı'ya gönderiyoruz.
İcabına bakabilirim evlat.
Beni bunu ispata zorlama.
Tanrı kuvvetimdir.
Askerde bize de böyle öğrettiler.
Öldür onu! Öldür onu!
Beğendiniz mi?
Hayatının üç yılını orman devriyesinde geçirmiş biriyle uğraşmak...
...hiç akıl kârı değildir.
Neden bunu sineye çekmiyorsunuz?
Geri döndüğümde bu işe bir son vereceğim.
Yabancıyı öldürün!
Öldürün onu!
- Yabancıyı öldürün! - Öldürün!
Öldür öldür öldür!
GATLİN'DEN AYRILIYORSUNUZ NEBRASKA'NIN VEYA DÜNYANIN EN GÜZEL KASABASI
NE ZAMAN DİLERSENİZ UĞRAYIN
Ah!
Vay be.
- Şimdi ne yapıyoruz? - Ben tarlaya girmiyorum.
- Malachai ve Isaac olmadan olmaz. - Ben de girmem.
Giremem...
- Tanrı bizden razı değil. - Neden?
Öncelikle Ahaz'ın kanı mısıra saçıldı.
Sonra da adamla kadın geldi.
İkisi de cinayet işlediler.
- Adam hala kaçak. - Yakalayacaklardır.
Yakalayıp yakalamamaları hiç önemli değil.
Tanrı hedefimi onun kalbine değil...
...sadece koluna yönlendirdi.
Adam, bıçağı aldı ve kırdı... ikiye böldü.
Bu bir işaretti.
Günahkâr birinden bir işaret mi?
Kil, çömlekçinin işinden anlamaz.
Her şey, günahkârlar bile,
Tanrı'nın eserine hizmet eder, ama onlar bunu bilmezler.
Yabancı bıçaklarımızı kırdı. Biz de, Ahaz'ın kanını...
...tarlaya döktüğümüzde Tanrı'yla sözleşmemizi feshettik.
Ama o... yani Joseph... yani Ahaz kaçıyordu.
İtikadın zayıflamış.
Üç yıldır en yetişkin delikanlıları yönettin.
Bir ihtimal, kibirlenmişsindir...
...senin cezan da budur belki de.
Tarlalarda dolaşan kıskanç bir tanrıdır.
O, Hz. İsa doğmadan önce de vardı.
O lütfu bol bir tanrıdır, ama kurban da ister.
- Ama, Isaac... - Ama, o kurban da ister!
Daha başka neden, dış dünya günah bataklığına batarken...
...onca yıldır görülmeden ve farkedilmeden kalabilmemize...
...müsade etmiş olabilir ki?
Tarlalarda Dolaşan'dan önceki kıtlık zamanını...
...hatırlayacak yetişkinliktesin.
Ama şimdi, yağmur da var, mısır da, her şey yolunda.
Tanrı benimle konuştuğunda Malachai,
emrini kabul edecek misin?
Evet, Isaac.
Tanrı'ya şükür! Rabbimize şükür!
Öyleyse dua edelim.
Yabancı, Tanrı'nın ellerinde.
Zamanı gelene kadar peşinden ayrılmamalısınız.
Mavili Adam gibi mi?
Evet, Mavili Adam gibi.
Mısır tarlasında bir yabancı...
...bir kâfir var, aynı Mavili Adam gibi.
Mavili Adam, evet.
Yabancı, Mavili Adam Meydanına kadar takip edilmelidir.
Orada, kurban edilecektir.
Sözleşme, ancak o zaman yenilenecektir.
Tanrı'nın emri böyledir.
Evvela, Tanrımıza şükran ilahimizi okuyalım.
- İlahide bizi yönetir misin? - Evet Isaac.
- Çok şükür! - Çok şükür!
# Sabahleyin tohum saçarız #
# Şefkat tohumları saçarız #
# Öğle vaktinde hayat dolu arifede tohum saçarız #
# Harmanı ve hasat zamanını bekleriz #
# Neşeyle coşacağız # # Demetleri dereceğiz #
# Demetleri dereceğiz #
- Söyleyin bakalım, sizi küçük piçler. - # Neşeyle coşacağız #
- # Demetleri dereceğiz # - İşte o adam! Orada!
Ne?
Koşun yakalayın şunu!
Onu duydum!
Koşun koşun!
- Haydi haydi! - Koşun koşun!
Onu ben yakalamak istiyorum...
Bırakın ben yapayım. Bırakın ben yapayım, bırakın!
Hayır.
Naham.
- Naham! - Gölgesini gördüm. Gördüm dedim.
Adamın mı? Nerede?
Onun değil, Tarlalarda Dolaşan'ın.
- Küfre sapıyorsun. - Ama Malachai, gördüm.
Gölgesini gördüm.
Oradaydım, tarlada dolaşıyordum,
günahkârı veya ayak izlerini arıyordum.
Hiç bir ayak izi bulamadım, çünkü zemin sert ve tozluydu.
- Biliyorum. - Bir anda, yan tarafımda...
...ortalık karardı, bir göz attım...
...sanki o tarafta güneş batmış gibiydi.
Bir şeyin yürüdüğünü, nefes aldığını duyabiliyordum,
sonra mısırların arasında gölgesi yükseliverdi.
Soluğum kesildi.
Benim için geldiğini sandım...
...Joseph yüzünden... Yani, Ahaz... arkadaşımdı.
O, Tarlalarda Dolaşandı.
Hemen yanımdan geçti.
Sen hayal görmüşsün Naham.
Eğer doğruysa, çok şanslısın.
Yemin ederim. Yemin ederim oydu.
Hele Isaac himmet çağına ulaşsın...
...sonraki peygamber sen olabilirsin.
Ben peygamber olmak istemiyorum.
Küfre sapıyorsun Naham!
Hala güneş istikametinde.
Evet öyle.
Eğer adamı bulamazsak, karanlıkta tarlada kalamayız...
...değil mi? - Adamı bulacağız.
Ama ya bulamazsak?
Karanlıktan sonra asla tarlada kalamayız.
Akıllıca olmadığını biliyorsun.
O'nun... yüzünden mi?
- Evet, O'nun yüzünden. - Çok yaşlı, değil mi?
Evet, çok yaşlı,
geceleri de O'nun zamanı.
- Sen şu taraftan git. Ben bu taraftan giderim. - Dur, duydum onu.
Hey, burası benim sıram.
Hayır, Peter'le birlikte ilk biz geldik.
Doğru söylüyor, Amos.
Onu görüyorum! Onu görüyorum! İşte günahkâr!
- Burada! Burada! Burada! - Şişt.
Tamam.
Haydi!
Döndüler!
Bunları diğerlerine götür.
Amos geldi.
Dua edelim.
Kapa çeneni.
"Verimli olun ve mısır gibi...
"...çoğalın ki, sizlere lütuf ve keremde bulunayım."
Sevgili Tanrım, senden mısırı takdis etmeni diliyoruz.
Tarlalarda Dolaşan'ın adıyla.
Âmin.
Dölleme zamanı geldi çattı.
Kahretsin.
Ölmüşler!
Aman Tanrım!
Tanrım!
Burada! İşte günahkâr! İşte günahkâr!
Tanrı gücümdür.
O, Tarlalarda Dolaşan'dı.
Mavili Adam. Evet, Mavili Adam.
Karayolu batı istikametindeydi, değil mi?
Pekâlâ.
Otostop çeker...
...bir kaç yere telefon açarım.
Yol hangi tarafta?
Pekâlâ, yıldızlara bakarak batıyı bulabilirim.
61 kez devriyeye çıktım.
Her birinden salimen döndüm.
Çünkü, kafamda pusula var da ondan.
Kurtulacağım. Buradan kurtulacağım.
Kendi kendine konuşmayı kes.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım!
Aman Tanrım.
Vicky. Vicky.
Kim var orada?
Kim var orada?!
Görebileceğim bir yere çıkın, kara pijamalı piçler sizi!
Gelin buraya! Gelin de yüzüme bakın!
Hey, Burt.
Haydi, o kadar da kötü değil.
Mısır tarlasındaki habis putperest çocuklar tarafından kurban edilmek...
...o kadar da kötü değil.
Hz. Musa'nın şeriatına göre...
…gözlerinin oyulması...
...o kadar da kötü değil.
Her şey yolunda.
Gelsene yanıma.
Dün gece, Tarlalarda Dolaşan rüyamda bana seslendi,
korku içinde dizlerimin üzerine çöküverdim...
...suretinin dehşetinden ölüveririm diye gözlerimi kapadım.
Bu kurbanı hiç beğenmedi.
Ve Tanrı şöyle dedi: "Kurbanlarınızı sunasınız diye...
"...size bu sunak alanını vermedim mi?
"Size yardım etmedim mi?
"Ama, sizi ciddi bir sınava tabi tuttum.
"İki yabancı geldi... biri erkek, diğeri kadın.
"Ama bu adam, bana küfretti...
"...aranıza fitne fesat soktu.
"Bu adam çok kötü biriydi.
"Sonra da, yıllar önce kaçmaya çalışan...
"...Mavili Adam'da olduğu gibi bu adağı bizzat ben tamamladım."
Mavili Adam. Evet, Mavili Adam.
"İşte bu yüzden, himmet yaşı 19'dan...
"...18'in ürün ekimine indirildi.
"Her biriniz, 18. doğum gününde akşam alacakaranlıkta...
"...mısır tarlasına gireceksiniz...
"...Tarlalarda Dolaşan da sizleri bulacak,
"sonra O'nunla birlikte yürüyeceksiniz."
Tanrı bana böyle emretti.
Tanrı'nın emrine itaat ederim.
- Çok şükür! - Çok şükür.
Tarlalarda Dolaşan'ın lütf'u keremi...
...üzerinize olsun. - Âmin.
Korkuluk!
"Küçük çocuklar, kendinizi putlardan sakının. Âmin."
Aldırma.
Tanrı böyle emrediyorsa,
çocuklar her zamanki gibi devam edeceklerdir Ruth.
Tanrı böyle emrediyorsa, öyle.
Öyleyse, neden korkuyorsun?
- Hiç bir şeyden korkmuyorum. - Lütfen Malachai.
Tanrı'nın emirlerine itaat ediyorum.
Hasattan sonraki Ekim ayında doğum günüm geliyor.
Neredeyse bir ayım heba oldu.
Amos'un neredeyse bütün 18 yaşı heba oldu.
Eğer Tanrı böyle istiyorsa, keşke Tanrı olmasaydı!
Küfre sapma!
Salih bir oğlun olsun Ruth,
oğlunu dini sevecek, dünyadan nefret edecek şekilde yetiştir.
Söz ver bana.
Söz... veremem.
Artık gece oldu.
Onun zamanı geldi.
Biliyorum, Amos.
Güle güle Malachi.
Çeviri: Smoyl